Muitos aqui talvez assistam seus animes na TV pelo pendrive ou até mesmo pelo PC e encontra problemas no Pc com vídeo, devido á um Codec problemático, e em diversos momentos se deparam com o problema da legenda não ser interpretada pelo simples fato de ela ser uma legenda Softsub (legenda que pode ser removida, ela é opcional), e acabam tendo que procurar por releases que sejam Hardsub (legendas que são renderizadas junto ao vídeo, e não podem ser removidas ou editadas) e encontram aquele vídeo encodado com baixa qualidade por conta de não saber o que fazer.
Uma boa alternativa que sempre se encontra é converter a legenda do anime num formato em que funcione na TV, mas isto causa problemas, quando a legenda é estilizada, como por exemplo no karaoke ou em placas durante o anime ou filme ela pode aparecer com uma fonte totalmente diferente da oferecida pelo Fansub ou pode vir com problemas e às vezes a legenda nem aparecer.
Talvez esta seja a solução para o seu problema utilizando o HandBrake!
