Post Especial : Tutorial Como converter Softsub em Hardsub (Resolvendo seus problemas com fansub)

Muitos aqui talvez assistam seus animes na TV pelo pendrive ou até mesmo pelo PC e encontra problemas no Pc com vídeo, devido á um Codec problemático, e em diversos momentos se deparam com o problema da legenda não ser interpretada pelo simples fato de ela ser uma legenda Softsub (legenda que pode ser removida, ela é opcional), e acabam tendo que procurar por releases que sejam Hardsub (legendas que são renderizadas junto ao vídeo, e não podem ser removidas ou editadas) e encontram aquele vídeo encodado com baixa qualidade por conta de não saber o que fazer.

Uma boa alternativa que sempre se encontra é converter a legenda do anime num formato em que funcione na TV, mas isto causa problemas, quando a legenda é estilizada, como por exemplo no karaoke ou em placas durante o anime ou filme ela pode aparecer com uma fonte totalmente diferente da oferecida pelo Fansub ou pode vir com problemas e às vezes a legenda nem aparecer.

 Talvez esta seja a solução para o seu problema utilizando o HandBrake!

Como converter a Legenda de Softsub para Hardsub sem perder nada

Atenção O software Handbrake funciona em todas as plataformas para PC e o sistema operacional escolhido para o tutorial foi o Windows 8.1, portante não sei se irá funcionar no Windows 10 ou se é totalmente igual em outras plataformas como linux. 

Neste Tutorial foram utilizadas as seguinte configurações:

• Anime ReLIFE episódio 1 do HorribleSubs encontrado neste link
• O Software usando foi o HandBrake versão: 0.10.5.0 64bit
• Processador Intel Core i3-4130
• Sistema Operacional Windows 8.1 Pro

Primeiro será necessário baixar e instalar o HandBrake (basta clicar em Handbrake, no site você verá que ele é totalmente gratuito e em inglês e não existe tradução para o português).

Após instalar execute ele e siga os seguintes passos:

Pelas imagem abaixo

Agora temos a nossa legenda, em nosso exemplo queremos gravar a legenda "English (SSA)" (A tradução do anime, em seu caso será algo em português e provável que tenha somente uma legenda, se houver mais você terá que escolher somente uma, ou seja, a legenda que você desejar transformar em hardsub).

Perceba que ele somente irá gravar uma legenda de cada vez.

Para gravar e completar o tutorial seguimos o resto das imagens abaixo:

Agora na parte final do tutorial, temos que esperar pela conversão e podemos ver seu status na barra inferior ou se clicarmos em "Show Queue". Este software assim como o FormactFactory permite que você coloque vários "Jobs" trabalhos de conversão numa fila para serem executados, mas não irei ensinar aqui para não ficar tão extenso.

*A conversão leva um determinado tempo de acordo com o seu processador.

Finalizando agora coloco algumas imagens que provam o resultado do tutorial:

Prova que foi convertido em Hardsub a legenda

Antes

Depois

Antes

Depois

Lembrando que este não é nenhum tipo de anuncio e não estamos pretendendo receber nenhum lucro informando-lhes sobre este aplicativo, apenas resolver problemas que muitos não conseguem.

No mais é isto, e caso tenham duvidas deixem nos comentários